Kevin Crossley-Holland - Arthur koning voor altijd

Van de inmiddels hoogbejaarde schrijver (1941) Kevin Crossley-Holland verscheen bij Lemniscaat Arthur koning voor altijd. Kevin Crossley-Holland geldt in zijn eigen land Groot-Brittannië als een icoon. Hij is een vermaard vertaler, dichter en auteur van jeugdboeken. Hij werd vooral bekend met de trilogie die hij begin deze eeuw schreef over koning Arthur: Arthur – de zienersteen (Lemniscaat, 2001), Arthur – in het tussenland (Lemniscaat, 2002) en Arthur – koning van de Middenmark (Lemniscaat, 2004). Crossley-Holland zelf, van jongs af aan geïnspireerd door de sprookjesachtige legende, geldt als een absolute kenner.

Koning Arthur

Wie is er niet opgegroeid met de verhalen over de ridders van de Ronde Tafel? De Arthurverhalen zijn wijd en zijd bekend, in de loop der jaren vele malen verteld. En nu dus een nieuw boek over deze mythische figuur. Waarin onderscheidt deze nieuwste uitgave zich van eerder werk van Grossley-Holland? De schrijver zelf zegt daarover in een voorwoord het volgende:

‘De kern van de Arthurlegenden draait om de droom van de koning over een ongekende, schitterende toekomst, een gouden tijdperk. Daarom heb ik besloten één verhaal te schrijven dat stapsgewijs Arthurs droom en idealen volgt.’

En dus volgt de lezer Arthur in een elftal hoofdstukken van zijn jongste kinderjaren tot zijn allerlaatste gevecht. Het succes van de Arthurverhalen laat zich volgens de auteur verklaren door het feit dat ze gaan over gewone mensen in plaats van over supermannen- en vrouwen.

‘Elk ridderverhaal zegt zoveel over onszelf dat ook wij behoefte hebben aan een eigen versie, een eigen hervertelling, net zoals de generaties voor ons.’

Crossley-Holland verstaat als geen ander de kunst van het vertellen en hij dompelt de lezer op een weldadige manier onder in een betoverende, magische wereld. Je leest over het wonder van het zwaard in de steen. Je vergezelt de ridders van de Ronde Tafel tijdens al hun avonturen en je verbaast je over de tovenarij van de magiër Merlijn.

Het taalgebruik is absoluut niet ouderwets, maar krachtig en beeldend, nergens sober of ingetogen. Dit alles maakt deze fraai vormgegeven hardcover voor grote groepen leerlingen – jong en oud - toegankelijk. Schrijfster Margaretha van Andel zorgde voor een geslaagde vertaling naar het Nederlands.

 

Wat een mooi boek! Zoals de covertekst terecht aangeeft: ‘om voor altijd te bewaren’.

 

Crossley-Holland, K. (2022) Arthur koning voor altijd. Oorspronkelijke titel: Arthur the Always King. Uit het Engels vertaald door Margaretha van Andel. Rotterdam: Lemniscaat bv. Isbn 978 90 477 1465 1 € 16,99, 205 blz.

Kevin Crossley-Holland - Noorse sagen

Wie de regenboogbrug naar Midgard oversteekt, betreedt een wereld van groene vlaktes en ijzige gletsjers. Daar stelt Odin het verstand van de rotsreus Tangler op de proef, en begroet Frigg een sterveling in haar oogverblindende kristallen grot. Maar wie is nu echt de machtigste god of godin van Asgard?

Na Noorse mythen (Lemniscaat, 2018) komen de goden van de Vikingen andermaal tot leven in een nieuw boek van Kevin Crossley-Holland. We lezen in deze wonderbaarlijke, bloedstollende Vikingmythen en IJslandse spookverhalen hoe Odin en de Noorse goden en godinnen magische kunsten uithalen, terwijl sluwe dwergen, bergtrollen en andere bovennatuurlijke wezens door het land struinen.

De inmiddels bejaarde schrijver (geboren 1941) is in zijn eigen land Groot-Brittannië een icoon. Hij is een vermaard vertaler, dichter en auteur van jeugdboeken. Zijn beroemdste werken zijn de verhalen in de bij Lemniscaat verschenen Arthur-trilogie.

De volksverhalen in Noorse sagen bezitten volgens de auteur ook een zekere relevantie, te weten de wetenschap dat we allemaal het kind zijn van onze ouders. ‘We erven nogal wat van ze, goede en minder goede dingen die we moeten accepteren als we opgroeien en volwassen worden’, aldus Crossley-Holland in het voorwoord. (p. 8)

Margaretha van Andel weet de taal van Kevin Crossley-Holland, waar de listen doorheen sijpelen, de goden in bulderen en het bloed vanaf druipt, weergaloos in het Nederlands te vangen. En de duistere illustraties vol spanning en schaduwen van Jeffrey Alan Love slepen je mee in de vreemde wereld van oude magie, reuzen, dwergen en monsters. Huiver en geniet!

Crossley-Holland, K. (2020) Noorse sagen. Voorbij de regenboogbrug. Illustraties van Jeffrey Alan Love. Oorspronkelijke titel: Norse tales. Stories from Across the Rainbow Bridge. Uit het Engels vertaald door Margaretha van Andel. Rotterdam: Uitgeverij Lemniscaat bv. Isbn  978 90 477 1229 9  € 20,94, 96 blz.

Daan Remmerts de Vries- Helden

Bij Uitgeverij Lannoo verscheen een prachtige, luxe vormgegeven bundel met daarin opgenomen de mooiste Griekse mythen in een hervertelling door Daan Remmerts de Vries. In Helden laat de schrijver de lezer dwalen door de wereld van het oude Griekenland, drieduizend jaar geleden. Avontuur bestond nog! Er waren cyclopen, centaurs, troepen krijgsvrouwen en geheimzinnige doolhoven. Op reis gaan was dan ook een onderneming. En het was de vraag of je er ook van zou terugkeren.

Toch trokken sommige jonge mannen eropuit. En niet onopgemerkt. De daden van mannen met namen als Perseus, Herakles en Jason, werden bezongen door dichters, denkers en schrijvers. Die oude verhalen beschrijven fabelachtige gebeurtenissen, van mensen die onvoorstelbare dingen meemaakten.

Maar het grootste wonder is misschien wel dat wij, na al die tijd, nog steeds kunnen lezen over hun belevenissen - op een hedendaagse en geestige manier herverteld.

 Daan Remmerts de Vries (1962) is een gevierd auteur en illustrator. Hij schrijft zowel voor kinderen als volwassenen en hij ontving voor zijn werk meerdere Gouden en Zilveren Griffels. De zwierige en sfeervolle prenten in Helden zijn van de hand van Sebastiaan van Doninck, een succesvol illustrator wiens werk meermaals werd bekroond met een Boekenpluim en een Vlag en Wimpel.

Remmerts de Vries, D. (2020) Helden. De mooiste Griekse mythen herverteld. Illustraties van Sebastiaan van Doninck. Tielt: Uitgeverij Lannoo nv. Isbn 978 94 014 5389 9 € 29,99, 135 blz.